简短回答
如果您的行程主要围绕中城展开，比如大多数晚上要看百老汇演出、十二月要去洛克菲勒中心、逛中央公园南端，那就选中城。如果您希望同样的花费获得更大空间，喜欢工作日晚间七点后便安静下来的街道，并且去其他地方都只需短途车程，那就选金融区。两者都在同一个岛上，共享同一套地铁系统。真正的区别在于，早上九点出门时和晚上十一点回来时，门外是什么光景。
我们位于约翰街17号，所以立场并不中立。但我们仍会告诉您中城真正胜出的地方，因为把您指到曼哈顿错误的一端对谁都没好处。
中城能带给您什么
中城让您能步行抵达大多数首次到访行程中的核心地点。百老汇剧院集中在时代广场附近的街区，这意味着您可以六点用餐，步行去看八点开演的剧目，散场后二十分钟内就能回到床上，无需考虑交通。洛克菲勒中心、布莱恩特公园、现代艺术博物馆和中央车站都大致在同一片区域，中央公园的南缘就在这片区域的顶端。如果您只有三天时间，行程紧凑，且不想搭乘公共交通，这些优势加起来就很有分量。
代价是噪音和空间。中城夜间并不安静，这既是它的魅力所在，也是问题所在，而且那里的酒店房间按平方英尺计价，地价是全国最贵的。您通常买到的是一个房间，而不是一套公寓。
金融区能带给您什么
在我们这里，您能获得空间和宁静，还有一个能让您短途抵达城市其他地方的地铁枢纽。金融区是一个办公街区，其中融入了居住人口，因此生活节奏与中城相反：早上八点繁忙，晚餐时分归于平静，周六早上办公室关闭时则真正安静下来。客人告诉我们，这需要花一个晚上来适应，但随后就成了他们再次预订的原因。
我们门口实际有什么值得点名，而且并非凑数。西行几个街区便是世贸中心一号楼和9/11纪念广场，世贸中心交通枢纽就坐落在它们与我们之间，即使不赶火车也值得一逛。三一教堂及其墓园位于百老汇与华尔街交汇处，步行约五分钟，亚历山大·汉密尔顿便安葬于此。南边几分钟路程的石街是一条鹅卵石街道，两旁餐厅林立，是我们推荐给没有计划又想用晚餐的客人的去处。南街海港在东边靠河处，布鲁克林大桥的步行道始于我们北边，因此早上步行去布鲁克林再返回是一个切实可行的选择，而非一日游。炮台公园位于岛屿最南端，可前往港口、搭乘史泰登岛渡轮和前往自由女神像的游船。
在富尔顿街站，您可以在一站内搭乘A、C、J、Z、2、3、4和5号线。2号和3号线沿西侧北上至时代广场，4号和5号线沿东侧北上至中央车站，两者门到门都不到半小时。这就是全部论点：您离中城并不远，只是不必睡在那里。
空间是人们低估的部分
我们的单间公寓面积从340平方英尺到485平方英尺不等，每间都配有设施齐全的厨房。我们的一居室、两居室和三居室套房面积可达1200平方英尺，最多可容纳八人入住，其中几间套房内配有洗衣机和烘干机，还有两间在三楼拥有自己的私人露台。对于一个五口之家来说，这意味着无需预订两间带连通门的酒店客房，而是一个孩子们有卧室、您有沙发的完整空间。顺便一提，我们没有连通房，因为套房已经承担了这个功能。
厨房的重要性超出您的想象。在中城，四人份的早餐是一周旅行中一笔实实在在的开销。这是在城市中生活的空间。
如何在一分钟内决定
如果您在此停留四晚，其中三晚以剧院结束，中城是正确的答案，我们会直言相告。如果您停留一周，带孩子或团队出行，部分时间需要工作，或者您已经体验过中城并觉得太吵，那就来下城。如果您睡眠较浅，您选择的街区比建筑本身更重要，而天黑后下城的街区更安静。
预订前须知
下城的周末是那种人们要么喜欢，要么觉得冷清的事物。很多地方都营业，尤其是海港区和世贸中心交通枢纽附近，但周三还排着队的三明治店，周日很可能关门。如果您喜欢一个在周六感觉属于本地居民的社区，这正是同一枚硬币的另一面。