金融区 vs. Tribeca:该住哪儿更好?

Quick answer

如果想要城市中最好的交通、更高的性价比以及方便步行到港口、布鲁克林大桥和世贸中心,一般建议住金融区。若想要更安静的住宅氛围、低矮的鹅卵石街区以及更快到达 SoHo 和西村,并且不介意为更小的房间支付更高费用,则可选择 Tribeca。这两个社区相邻,真正的区别大约是 15 分钟步行路程:从 17 John Street 步行约 15 分钟或乘坐 1 号线三站即可到达 Tribeca 的 Duane Street。

Cars parked along a Lower Manhattan street lined with low brick buildings.

我们先说明一下,我们位于金融区,地址是 17 John Street,所以并非中立方。但客人经常问我们这个问题,通常是类似“我们在考虑 Tribeca,金融区可以吗?”的版本。诚实的答案是,这两个社区相邻,步行约十五分钟即可互通,所以并不是在两个不同的城市之间做选择,而是在两种不同的氛围之间做选择。

金融区是较老、更密集、更垂直的那一半。街道狭窄,遵循原始街网,办公大楼的大堂值得一进,三面环水。周五下班后人流散去,周日保持安静,这种氛围有人喜欢也有人觉得奇怪。Tribeca 则是查姆斯街以北的仓库区改建为住宅区的结果:建筑较低,铸铁立面,几块鹅卵石街道,婴儿车、狗狗、提前数周预订的餐厅。工作日早晨的宁静是华尔街所没有的。

实际旅行中最重要的是交通、空间、餐饮和噪音。下面是它们的对比。

Financial DistrictTribeca
Feel Dense and vertical, historic streets, quiet nights and quiet weekendsLow-rise and residential, cobblestones, calm most of the time
Transit The best in Manhattan. Fulton Street alone puts the A, C, J, Z, 2, 3, 4 and 5 in one station, plus PATH at the World Trade Center and ferries from Whitehall and Pier 11Good, not exceptional. The 1 at Franklin Street and Chambers Street, the A, C and E at Canal Street, a longer walk to anything else
Space for the money More of it. Apartment-style suites down here can give you a full kitchen and separate bedrooms for what a single room costs uptownSmaller rooms at higher rates. It's a residential neighborhood with a thin supply of places to stay
Dining Stone Street's cobblestone block, the Seaport, and a lot of lunch spots that close early on weekendsStronger restaurant scene per block, and reservations are genuinely hard on Friday and Saturday
Walk to the big sights Very short. 9/11 Memorial and One World Trade about 10 minutes, Brooklyn Bridge entrance about 8, Battery Park about 12, Staten Island Ferry about 12Longer. Add roughly 10 to 20 minutes to each of those, though you're closer to SoHo and the Village
Groceries and everyday errands Fine and improving. Markets and a few full grocery stores within a 5 to 10 minute walkGood. It's a neighborhood where people cook, so the food shopping is solid
Weekends Genuinely quiet. Fewer people, easy sidewalks, some lunch counters closedSteady and pleasant. Brunch lines, open shops, families in the parks
Best for Families and groups who want room to spread out, work trips near Wall Street, first-timers who want the harbor and the bridges on footTravelers who want a residential base, repeat visitors, anyone whose plans lean north toward SoHo and the West Village

Book your stay at 17John