¿Qué significa FiDi? (Y dónde empieza y termina)

FiDi es la abreviatura de Financial District. Es un apodo, no una designación oficial, y sigue el mismo patrón que SoHo (south of Houston) y Tribeca (triangle below Canal). Lo verás en anuncios de alquiler, en páginas de restaurantes y en la forma en que la gente de aquí realmente habla. Nadie dice "vivo en el Financial District" dos veces en una conversación.

Dónde está. El extremo sur de Manhattan. Battery Park y el puerto son el borde inferior, el Hudson y el East River son los lados, y el borde superior es difuso pero generalmente se sitúa alrededor de Chambers Street, donde Tribeca y City Hall toman el relevo. Si estás parado en Wall Street, estás en FiDi. Si estás en la entrada del puente de Brooklyn, estás en su esquina noreste.

¿Es lo mismo que Lower Manhattan? No exactamente. Lower Manhattan es el término más amplio e incluye Tribeca, Battery Park City, el Seaport y a veces Chinatown. FiDi es la pieza del medio, las viejas calles alrededor de Wall Street y Broadway.

Qué hay en él. Más de lo que su nombre sugiere. La Bolsa de Valores de Nueva York y el Charging Bull, One World Trade Center y el Memorial del 11‑S, Trinity Church, Federal Hall, South Street Seaport en el lado del East River, y Stone Street, una cuadra empedrada llena de restaurantes. Los terminales de ferry en la parte baja de la isla van a Staten Island, Governors Island y la Estatua de la Libertad. La cuadrícula de calles en Midtown es una cuadrícula; aquí abajo es el trazado colonial torcido original, por eso las indicaciones a pie resultan extrañas el primer día.

Cómo es ahora. Es residencial, lo que sorprende a la gente. Muchas de las antiguas torres de oficinas se convirtieron en apartamentos, así que junto a los trajes encontrarás familias, perros y compras de supermercado. Entre semana está concurrido con la gente de oficina. Los fines de semana es tranquilo de una manera que casi no se encuentra en Manhattan, y es el mejor momento para recorrerlo a pie.

Estamos en 17 John Street, en medio de todo. Wall Street está a dos cuadras y el terminal de ferry a unos cinco minutos a pie.