الحي المالي مقابل باتري بارك سيتي: أيهما يجب أن تقيم فيه؟

Quick answer

ابقَ في الحي المالي إذا كنت تريد الوصول إلى المترو، مطاعم مفتوحة طوال الوقت، ومسافات قصيرة سيرًا على الأقدام إلى وول ستريت، الميناء، وجسر بروكلين. ابقَ في باتري بارك سيتي إذا كنت تريد الهدوء، هواء النهر، ومكان بروكفيلد بليس في 230 شارع فيسي على عتبة بابك، ولا تمانع عدم وجود محطة مترو داخل الحي. هما جيران، على بعد 15 إلى 20 دقيقة مشيًا، لذا لا تختار بين مدينتين مختلفتين. أنت تختار بين شبكة شوارع مليئة بالحركة ومنطقة مائية مخططة تهدأ ليلاً.

Aerial view of a Financial District street with tall buildings and a rooftop

يقوم الناس بحجز مانهاتن السفلى ثم يدركون أنها ليست حيًا واحدًا. يقع الحي المالي وباتري بارك سيتي بجوار بعضهما البعض في أسفل الجزيرة، وكلاهما قابل للمشي إلى نفس الميناء والنفس النصب التذكاري، ويشعران بالاختلاف تمامًا بمجرد وجودك فيهما.

يجب أن نوضح في البداية أننا في 17 شارع جون، وهو في الحي المالي، لذا لسنا طرفًا محايدًا. ما يلي لا يزال النسخة الصادقة، بما في ذلك الأجزاء التي يتفوق فيها باتري بارك سيتي.

الجواب المختصر

اختر الحي المالي إذا أردت الخروج إلى شبكة شوارع: خطوط المترو على بُعد دقائق قليلة، مطاعم ستون ستريت، وول ستريت على بعد شارعين، الميناء على بُعد عدة شوارع شرقًا. اختر باتري بارك سيتي إذا كان الهدوء هو الهدف. إنه حي سكني مخطط على طول هادسون، وهو أهدأ مكان للنوم في مانهاتن السفلى.

ما هو باتري بارك سيتي فعليًا

باتري بارك سيتي هو الطرف الغربي من مانهاتن السفلى، بُني على رمل على طول هادسون، ويظهر كمنطقة سكنية بطريقة لا تظهرها باقي الأحياء. مباني شقق، ممشى مائي طويل، حدائق، عربات أطفال، كلاب. بروكفيلد بليس في 230 شارع فيسي هو المركز الداخلي: محلات، طعام وشراب، حديقة الشتاء، ومكان للذهاب إليه عندما يتقلب الطقس. متحف ناطحات السحاب يقع في الطرف الجنوبي في 39 باتري بليس. إنه حقًا ممتع، وإذا كانت رحلتك تتضمن معظمها النصب التذكاري 9/11، عبّارة تمثال الحرية، والمشي الطويل على طول الماء، فهو قاعدة جيدة.

العقبة هي ما لا يذكره أحد في القوائم: لا توجد محطة مترو داخل باتري بارك سيتي. عليك المشي شرقًا إلى مركز مركز التجارة العالمي أو فولتون سنتر لركوب أي خط. يستغرق ذلك من خمس إلى عشر دقائق في كل مرة، ويتراكم على مدار الأسبوع. كما أن المطاعم تتناقص بسرعة بمجرد خروجك من منطقة بروكفيلد بليس، خاصةً في ليلة الأحد.

ما يقدمه الحي المالي

الكثافة، في الغالب. من شارع جون، وول ستريت على بعد شارعين، وشارع ستون ومجموعة مطاعمه على مسافة قصيرة جنوبًا، والميناء على بُعد عدة شوارع شرقًا نحو الماء، ومحطة العبّارات على بُعد حوالي خمس دقائق مشيًا. فولتون سنتر يجمع مجموعة من خطوط المترو تحت سقف واحد على بُعد دقائق قليلة من بابنا، وهو الفرق العملي الأكبر بين الحيين. إذا كانت أيامك تشمل الذهاب إلى الشمال، أو إلى بروكلين، أو إلى مباراة، ستشعر بذلك.

سمعة الحي المالي بأنه مهجور بعد العمل قد عفا عليها الزمن، لكن هناك حقيقة في ذلك: الشوارع حول أبراج المكاتب تُفرغ، وتنتقل الحياة إلى ستون ستريت، الميناء، والكتل السكنية. عطلات الأسبوع هنا هادئة بطريقة يحبها البعض أو يجدونها مخيفة. كتبنا مقالة كاملة عن ما يشبهه الحي المالي حقًا في عطلات الأسبوع، لأن هذا هو السؤال الذي يطرحه الضيوف أكثر.

أيهما للعائلات

باتري بارك سيتي هو الحي الأسهل لعربة الأطفال والطفل الصغير: مسطح، أخضر، مسارات مائية، ساحات لعب، حركة مرور أقل. يفوز الحي المالي عندما يصبح أطفالك قادرين على المشي عدة شوارع، لأنك تستطيع الوصول إلى المزيد في وقت أقل، ولأنك أقرب إلى الميناء، جسر بروكلين، والعبّارات. المساحة أهم من أي من الحيين، بصراحة. جناح به مطبخ وغسالة يتفوق على موقع ممتاز وسريرين فندقيين عندما تسافر مع الأطفال.

أيهما لرحلة عمل

الحي المالي، ولا يقترب. أنت تمشي إلى الاجتماعات في وول ستريت، برود ستريت، وحول البورصات بدلاً من حساب تكلفة رحلة المترو. باتري بارك سيتي يعمل إذا كانت اجتماعاتك في بروكفيلد بليس أو في الأبراج حول مركز التجارة العالمي، وهو سيناريو حقيقي، لكنه أضيق.

أين نقف

إذا كنت تريد أن يختفي الحي في الخلفية وتكون هنا للمشي على الواجهة المائية، فإن باتري بارك سيتي جميل ونرسل الناس إليه دائمًا للاستمتاع بالممشى. إذا كنت تريد أن تكون قادرًا على تغيير خططك في الساعة 7 مساءً وما زال بإمكانك الحصول على عشاء أو قطار، فابقَ في الحي المالي. هذا هو الحال بالنسبة لنا: تحصل على المترو، المطاعم، والواجهة المائية ضمن دائرة 15 دقيقة، وجناح بمطبخ كامل وغسالة حتى لا يشعر الإقامة الطويلة وكأنها تخييم في غرفة فندق. الشرفة على السطح مكان جيد لإنهاء المساء بمجرد عودة حشد المكتب إلى منازلهم.

Financial DistrictBattery Park City
Feel Old street grid, office towers, tourists by day, quieter at nightPlanned residential waterfront, parks and esplanade, calm all day
Subway Fulton Center is a few minutes' walk with several lines under one roofNo subway station in the district; walk east to the WTC hub or Fulton Center
Food Stone Street's restaurant block, Seaport dining, plenty open lateBrookfield Place at 230 Vesey Street is the main cluster; thinner elsewhere
Waterfront East River and the Seaport piers a few blocks eastHudson esplanade right outside the door
Weekends Quiet on the office blocks, busy at the Seaport and Stone StreetQuiet everywhere, in a good way if that's what you want
With small kids Short walks to the Seaport, ferries, and the Brooklyn BridgeFlatter, greener, more playgrounds, less traffic
Work trips Walk to Wall Street and Broad Street meetingsWorks if your meetings are at Brookfield Place or the WTC towers
Attractions on foot 9/11 Memorial, Federal Hall, Charging Bull, Seaport, Brooklyn Bridge9/11 Memorial, Statue of Liberty ferry at Battery Park, Skyscraper Museum at 39 Battery Place

Book your stay at 17John